         |
Apresentação dos serviços
Os
serviços da Meridian atendem a todas as necessidades de tradução das
empresas e indústrias modernas.
Alguns clientes precisam apenas da tradução de strings de texto,
enquanto outros necessitam da localização completa. Quer se trate de projectos
pequenos em apenas um idioma ou de projectos de globalização em muitos
idiomas, a Meridian combina sempre os melhores recursos técnicos e
linguísticos internos e externos para localizar os produtos de software do
cliente.
Tradução
e localização de Web sites
Para marcar a presença internacional da sua empresa, é também necessária
uma home page localizada. A Meridian oferece uma solução completa para a
tradução de todos os materiais, desde páginas simples em HTML até
hiperligações para a base de dados back-office. A home page é a
janela da sua empresa para o mundo, reflectindo a elevada qualidade da
tradução dos seus produtos...[Mais]
Tradução e paginação electrónica
da documentação
O departamento de documentação da Meridian participa em todos os projectos de documentação, desde a avaliação até
ao QA final. A nossa equipa de profissionais de paginação electrónica e especialistas gráficos assegura que a versão traduzida dos manuais,
materiais de marketing,
embalagens e outros materiais impressos do cliente seja perfeita. Utilizamos os programas gráficos e de
paginação electrónica mais correntes para PC e Mac...[Mais]
Traduções compiladas de
sistemas de ajuda
A compilação de um sistema de ajuda localizado (em WinHelp ou Html)
não é uma operação rápida e simples. Cada idioma tem os seus problemas e idiossincrasias - sobretudo as línguas
bidireccionais (hebraico
e árabe) e os idiomas de dois bytes (japonês, chinês e coreano). Na Meridian, sabemos como lidar com
esses idiomas. Temos vasta experiência na compilação de todos os idiomas
europeus, bidireccionais e de dois bytes....[Mais]
Outras áreas de especialização
Contratos jurídicos? Normas de segurança para a indústria? Equipamentos
médicos? Teses de especialistas destinadas à publicação? A Meridian conta com uma vasta rede de tradutores
para as mais diversas áreas de especialização.
Voltar ao princípio
|
