Tradução de sistemas de ajuda online

A compilação de um sistema de ajuda online traduzido, seja ele do tipo WinHelp ou em HTML, é mais complicado do que a mera tradução de um ficheiro e clicar em 'Guardar e compilar'.

Todos os idiomas - e nomeadamente os idiomas bidireccionais (hebraico, árabe, farsi) e os de dois bytes (japonês, chinês, coreano) - têm características  e idiossincrasias especiais, e nós sabemos como lidar com eles. Dispomos de vasta experiência na tradução  e compilação de sistemas de ajuda em todas as línguas  europeias, cirílicas, bidireccionais e de dois bytes.

Os especialistas de sistemas de ajuda na Meridian analisam primeiro os ficheiros de fonte fornecidos pelo cliente. Os arquivos são avaliados para identificar as áreas que possam ocasionar dificuldades durante o processo de tradução e compilação. Em seguida, colaboramos com o cliente para modificar os arquivos de fonte para evitar esses problemas mais típicos.

Após a compilação, o departamento de Garantia de Qualidade (Quality Assurance, QA) da Meridian testa os  ficheiros de ajuda traduzidos no respectivo sistema operativo de cada idioma. Revemos os ficheiros .hlp tópico por tópico, assegurando o funcionamento correcto de todos os pop-ups, hiperligações, botões e hotspots, e certificando que a formatação esteja perfeita. Implementamos os ajustes detalhados ao layout que se tornam necessários devido ao aumento  no comprimento das palavras e das sentenças que se verifica em muitas línguas (quando comparado com o texto original). Editamos os ficheiros .cnt meticulosamente para assegurar que nenhum dos tópicos falte quando executado, mesmo que apareça no ficheiro .cnt (típico em certos idiomas, por ex., grego).

Após a fase do QA, os engenheiros da Meridian reintegram os ficheiros de ajuda localizados no software do cliente, verificando meticulosamente se tudo está correcto e coerente. O resultado é um sistema de ajuda traduzido, compilado, com qualidade verificada (QA) e integrado que é entregue ao cliente dentro do orçamento e do prazo solicitado.

Voltar ao princípio