Localização de software

A Meridian conta com uma vasta rede dos melhores recursos técnicos e lingüísticos internos e externos para localizar os produtos de software do cliente.

A decisão de traduzir um produto de software para diferentes idiomas muitas vezes é parte essencial da estratégia de crescimento de uma empresa. Alguns clientes precisam apenas da tradução das strings de texto, enquanto outros necessitam de uma localização completa, fornecendo para isso o código-fonte e recebendo como produto final o software compilado e localizado. No mercado nacional, ninguém aceitaria um produto menos que perfeito; essa mesma exigência deve ser aplicada também às versões em outros idiomas para a venda em mercados internacionais.

A equipa interna de especialistas e tradutores da Meridian conhece a funcionalidade dos aplicativos de software e tem profundos conhecimentos sobre sua estrutura. Adaptamos todos os componentes do software (interface de usuário, documentação impressa, ajuda on-line etc.) às expectativas e exigências dos usuários de cada mercado-alvo. Nossas equipes de engenharia trabalham em colaboração direta com as equipes de tradução para auxiliar nossos clientes nas necessidades de localização e dar suporte à localização ou globalização dos produtos de software.

Na Meridian, os diretores de projetos, tradutores, engenheiros e técnicos de Garantia de Qualidade (Quality Assurance, QA - um processo que vai além do tradicional controle de qualidade) usam a última palavra em hardware e software (ferramentas proprietárias e de outros fabricantes) para otimizar nossos processos de localização. Temos ainda uma especialização adicional:a localização de software para os problemáticos idiomas bidirecionais (hebraico, árabe e farsi). Nossos processos comprovadamente nos permitem superar todos os desafios apresentados por esses idiomas, para fornecer ao cliente um produto final bidirecional.

Localização de software não é apenas tradução. O departamento de garantia de qualidade (QA) da Meridian segue o princípio geral de que um aplicativo localizado deve refletir todos os aspectos naturais do produto original. Para isso, todos os computadores de laboratório podem ser reconfigurados com o sistema operacional nativo de qualquer idioma, para fins de desenvolvimento e testes, bastando reinicializar o computador. Nossos clientes desejam obter produtos de software localizados e totalmente funcionais com a mesma qualidade lingüística que o original, dando ao usuário a sensação de que o aplicativo foi criado em seu próprio idioma. A Meridian Translation Technologies oferece tudo isso.

Voltar ao princípio