Webサイトのローカライゼーション

Meridianは、Webサイトの完全なローカライゼーション・サービスを提供し、
お客様がグローバル・マーケットで優位に立たれるための お手伝いをします。

ワールド・ワイド・ウェブ（WWW）の発達は、企業に対し、グローバルなアクセスと国際的な成長のチャンスをもたらしました。今日、中小規模の企業も、製品やサービスの販売およびマーケティングをグローバル市場に拡張できる可能性を見込んでいます。しかしながら、ビジネス・チャンスをつかむには、企業のWebサイトをターゲットとする市場の言語に対応させる必要があります。

Meridianでは、Webサイトの完全なローカライゼーション・サービスを提供し、お客様がグローバルな市場で優位に立たれるためのお手伝いをします。同じ情報を多くのターゲット言語で示せる印刷情報とは異なり、多言語のWebサイトの場合は、内容を読み手に対応させなければなりません。言い換えると、Webサイトのメディアには柔軟性があるため、各ターゲット市場へのメッセージを伝達するうえで理想的です。Meridianでは、Webサイトの内容をターゲット市場に合わせる（「ローカライズする」）ことで、これを実現します。このようにローカライズされたサイトを訪れた人は、その人の文化を念頭に置いて作成されたサイトだと感じることでしょう。

翻訳を行ったWebサイトは、ご希望に応じて、ターゲット市場におけるそのサイトの支持率を高め、多くの人に訪問してもらえるように、多数の多言語サーチエンジンに登録いたします。

Meridianは、既存のWebサイトを翻訳するだけでなく、新規の多言語サイトの設計も行っています。また、翻訳済みのページについて、ソース・ページの更新に伴うアーカイブ化および保守のサービスも提供しています。

Webサイトを同時に多数の言語に翻訳できる作業環境がある中、スタッフはHTML、ASP、DHTML、JavaScript、VBScript、Java、CGI、Perl、ShockWave、Flashに関する豊富な知識を持っています。また、既存のGIF画像またはJPEG画像に翻訳済みのテキストを反映させる作業もお手のものです。Meridianでは、最新のWebサイトを世界への多言語ウィンドウに変換するためのツールを取り揃えています。

トップページへ