| Qualità, professionalità e puntualità sono le parole chiave di Meridian.
|
|
|
|
Localizzazione di programmi software
Alcuni clienti ci richiedono solo la traduzione di stringhe estratte dai programmi mentre altri optano per un servizio di localizzazione completo. Meridian unisce le migliori risorse tecniche e linguistiche, interne ed esterne, per localizzare tutti i vostri prodotti software, dai progetti in una sola lingua a progetti di globalizzazione in più lingue.
Traduzione e localizzazione di siti Web
La vostra presenza internazionale non è completa senza un sito Web localizzato. Meridian offre soluzioni di traduzioni complete: dalle semplici pagine HTML ai collegamenti a database di back-office. Il vostro sito Web, che rappresenta l'immagine della vostra azienda nel mondo, deve riflettere l'elevata qualità della traduzione del vostro prodotto.
Traduzione della documentazione ed editoria elettronica
La divisione Documentazione di Meridian segue tutti i progetti relativi alla documentazione, dalla valutazione iniziale al controllo finale della qualità. Il nostro team di esperti di editoria elettronica e grafici fanno in modo che i manuali tradotti, il materiale del marketing, le confezioni o ogni altro contenuto stampato abbiano un impatto straordinario. Usiamo i più diffusi programmi di editoria elettronica e di grafica per PC e MAC.
Traduzione di Guide in linea compilate
Compilare guide in linea tradotte (prodotte con WinHelp o Html) non è un'operazione semplice. Ogni lingua, in particolare le lingue bidirezionali (Ebraico e Arabo) e quelle a due byte (Giapponese, Cinese e Coreano), ha i suoi tranelli e le sue idiosincrasie. Meridian sa come gestirle. Abbiamo acquisito una vasta esperienza nella compilazione in tutte le lingue europee, nelle lingue bidirezionali e a due byte.
Altre aree di specializzazione
Si tratta di un contratto legale? Di una guida alla sicurezza nell'ambiente di lavoro? Di apparecchiature mediche? Di una tesi di specializzazione destinata alla pubblicazione? Meridian dispone di una vasta rete di traduttori specializzati in diversi settori pronti a soddisfare tutte le vostre richieste.
|
