| Qualità, professionalità e puntualità sono le parole chiave di Meridian.
|
|
|
|
Manuali, guide per l'utente e opuscoli
Il team qualificato di traduttori, esperti di editoria elettronica e grafici di Meridian fa in modo che i manuali tradotti, il materiale commerciale, le confezioni e ogni altro materiale stampato dei clienti risultino gradevoli ed efficaci quanto gli originali. La nostra esperienza nella traduzione e nella formattazione di guide per l'utente e manuali di grosse dimensioni ci permette di gestire facilmente progetti di questo tipo in più lingue simultaneamente. Meridian utilizza i più diffusi programmi di editoria elettronica per PC e MAC, tra cui: FrameMaker, Quark, PageMaker, Illustrator, Word, FreeHand, Publisher, Acrobat, Corel Draw e PhotoShop.
Memorie di traduzione
Il team Documentazione di Meridian usa i più moderni programmi di traduzione assistita per utilizzare al meglio le precedenti traduzioni del cliente, con un notevole risparmio di tempo e costi. Utilizziamo gli strumenti di traduzione assistita e i filtri per elaborare una vasta tipologia di formati di file standard e proprietari. Anche nel caso in cui il materiale tradotto già in possesso del cliente non sia stato elaborato con uno strumento di traduzione assistita, Meridian è in grado di elaborare e importare la vecchia traduzione per creare una memoria di traduzione prima di iniziare un nuovo progetto.
Documentazione Adobe PDF (Portable Document Format)
Meridian è in grado di convertire vari formati di file in formato Adobe PDF che possono essere usati come documentazione elettronica. Tali documenti possono comprendere copie elettroniche semplici di un manuale, guide in linea ad alta risoluzione con segnalibri, collegamenti ipertestuali, riferimenti incrociati, indici con collegamenti ipertestuali e sommari, a seconda delle esigenze dei clienti. Nei progetti più complessi, alcune lingue, come quelle con set di caratteri a due byte o bidirezionali, richiedono un livello di esperienza più elevato. Il team Meridian dedicato alla documentazione ha acquisito una vasta esperienza nella generazione di PDF in oltre 20 lingue e ci consente di produrre file PDF di elevata qualità e funzionalità in qualsiasi lingua.
|
