|
Qualité, professionnalisme et rapidité d'exécution sont la devise de Meridian.
|
|
|
|
Localisation de logiciel
Certains clients se contentent de nous donner des chaînes de caractères à traduire, tandis que d'autres exigent une localisation intégrale. Que vous désiriez localiser un logiciel en une ou plusieurs langues, Meridian dispose des meilleures ressources internes et externes.
Traduction et localisation de site Web
Votre présence internationale n'est pas complète sans un site Web multilingue. Meridian vous offre par conséquent toute une série de services allant de la simple traduction de pages Web, à la localisation de liens avec votre base de données principale.
Votre site Web est votre vitrine sur le monde et doit donc refléter la qualité irréprochable de la traduction de votre produit.
Traduction de documentation et PAO
Tous les membres du Service Documentation de Meridian sont impliqués dans chaque projet, depuis la première évaluation jusqu'à l'assurance de qualité finale. Cette équipe, composée de spécialistes de l'éditique et de l'art graphique, confèrent à vos manuels, brochures et autres emballages traduits un aspect très séduisant. Ils utilisent, pour ce faire, les programmes de PAO pour PC et Mac les plus répandus.
Traduction et compilation d'aide en ligne
La compilation d'un module d'aide en ligne (qu'il soit du type Windows ou HTML) n'est pas une opération simple se résumant à une seule étape. Chaque langue a ses pièges et ses déformations, surtout les langues bidirectionnelles (hébreu et arabe) ou codées sur deux octets (japonais, chinois et coréen).
Nous savons comment procéder, pour l'avoir fait de nombreuses fois.
Autres spécialités
Désirez-vous traduire un contrat ? des consignes de sécurité industrielle ? le manuel d'un équipement médical ? une thèse de spécialiste ?
Meridian dispose d'un vaste réseau de traducteurs spécialisés.
|
