|
Qualité, professionnalisme et rapidité d'exécution sont la devise de Meridian.
|
|
|
|
Manuels, guides de l'utilisateur et brochures
L'équipe de traducteurs confirmés de Meridian, ainsi que ses spécialistes de l'éditique et de l'infographie, garantissent un manuel (ou tout autre document ou emballage) traduit aussi attractif et efficace que l'original. Notre expérience dans la traduction et le formatage de manuels volumineux nous permet de gérer sans problème leur traduction simultanée dans plusieurs langues.
Utilisant à la fois des PC et des Mac, le personnel de Meridian a recours aux applications de PAO et d'infographie les plus connues, dont FrameMaker, Quark, PageMaker, Illustrator, Word, FreeHand, Publisher, Acrobat, Corel Draw et PhotoShop.
Mémoire de traduction
L'équipe de documentation de Meridian économise votre temps et votre argent en recourant aux mémoires de traduction (MT) les plus récentes pour réutiliser efficacement les parties déjà traduites. Nous utilisons les outils et filtres MT disponibles dans le commerce pour traiter toute une gamme de formats standard ou exclusifs. Même si les textes traduits dont vous disposez n'ont jamais été traités à l'aide d'un outil MT, Meridian peut les importer et créer ainsi une mémoire de traduction avant de commencer le nouveau projet.
Documentation Adobe PDF
Meridian peut convertir la plupart des fichiers au format Adobe PDF (Portable Document Format) en vue de leur utilisation comme documentation électronique. Cette opération permet de créer une simple copie électronique d'un manuel, mais aussi un manuel en ligne haute résolution doté de signets, d'hyperliens, de références croisées, d'un index et d'une table des matières. Les projets complexes, ainsi que ceux impliquant une langue bidirectionnelle ou codée sur deux octets, requièrent des spécialistes de haut niveau. Le personnel de Meridian a accumulé une expérience considérable, couvrant plus de 20 langues, dans la génération de fichiers PDF. Nous sommes donc à même de garantir des PDF de qualité, complètement fonctionnels, dans la langue requise.
|
