|
Qualität, Professionalität und termingerechte Bearbeitung sind unsere Stärken. |
|
|
|
Softwarelokalisierung
Manche Kunden entnehmen z.B. einer Programmoberfläche die Textzeilen und lassen diese übersetzen, während andere eine komplette Lokalisierung ausführen lassen. Meridian stehen für alle Projekte technisch und sprachlich sehr erfahrene interne und externe Mitarbeiter zur Verfügung, die von kleinen Aufträgen mit einer Zielsprache bis zu vielsprachigen Globalisierungsprojekten für alle Aufgaben gerüstet sind.
Übersetzung und Lokalisierung von Websites
Ihr internationaler Auftritt im Internet ist erst mit einer mehrsprachigen Website perfekt. Meridian bietet Komplettlösungen für die Übersetzung ganzer Websites, von HTML-Seiten bis zur Datenbankanbindung im Back-Office. Die Website ist für Ihr Unternehmen das Fenster zur Welt, und unsere Lokalisierung spiegelt die Qualität wieder, die Sie Ihren Kunden bieten.
Übersetzung und Gestaltung von Dokumentation
Unsere Dokumentationsabteilung arbeitet an allen Dokumentationsprojekten von der Aufwandsabschätzung bis zur Qualitätssicherung mit. Zu unserem Team gehören DTP-Profis ebenso wie Grafiker, die den Übersetzungen Ihrer Handbücher, Marketing-Unterlagen, Verpackungen und anderer Druckerzeugnisse den letzten Schliff geben. Wir setzen die gängigsten DTP- und Grafikprogramme auf den Plattformen PC und Macintosh ein.
Übersetzung kompilierter Online-Hilfe
Die Kompilierung einer übersetzten Online-Hilfe im WinHelp- oder im HTML-Format ist nicht mit einem simplen Mausklick erledigt. Jede Sprache hat ihre Eigenarten - vor allem bidirektionale Sprachen wie Hebräisch und Arabisch und Sprachen wie Japanisch, Koreanisch oder Chinesisch, die einen erweiterten Zeichensatz verwenden. Für Meridian ist das kein Problem. Wir verfügen über große Erfahrung mit allen europäischen, bidirektionalen und asiatischen (Doppelbyte) Sprachen.
Andere Spezialgebiete
Sie haben einen Vertragstext? Eine Arbeitsschutzbroschüre? Medizinische Geräte? Eine wissenschaftliche Publikation? Meridian verfügt über ein großes Netz von Spezialisten, in dem sich für jedes Fachgebiet der passende Profi findet. |
