Localização de Web sites

A Meridian oferece serviços completos de localização de Web sites, ajudando os nossos clientes a manter uma vantagem competitiva no mercado global.

A popularidade da World Wide Web oferece às empresas oportunidades inigualáveis em termos de alcance global e crescimento. Actualmente, mesmo as empresas de médias dimensões têm a possibilidade de alargar as vendas e o marketing dos seus produtos e serviços aos mercados globais. Contudo, embora muitos profissionais e consumidores com alguma formação compreendam o inglês, muitas pessoas não têm fluência suficiente ou simplesmente preferem ler textos no seu próprio idioma.

A Meridian oferece serviços completos de localização de Web sites, ajudando os nossos clientes a obter uma vantagem competitiva no mercado global. Ao contrário da informação impressa, que normalmente apresenta o mesmo conteúdo em vários idiomas de destino, um Web site multilíngue exige uma adaptação muito específica para cada mercado-alvo. A flexibilidade desse meio de divulgação faz dele uma plataforma ideal para a Meridian transmitir a mensagem do cliente aos mercados-alvo. Isso é possível graças à adaptação ("localização") do conteúdo traduzido do site a cada mercado-alvo específico. Os visitantes têm a sensação de que o site localizado foi criado especificamente para a sua própria cultura.

Após a tradução, a Meridian pode registar o Web site localizado em vários motores de pesquisa multilingües, para promover o site nos mercados-alvo e garantir um grande número de visitantes.

A Meridian traduz Web sites existentes, mas cria também Web sites multilíngues completamente novos. Podemos ainda oferecer serviços permanentes de arquivo e manutenção das páginas traduzidas à medida que o cliente actualiza as páginas de origem.

A Meridian está bem equipada para traduzir Web sites em vários idiomas simultaneamente e a nossa equipa tem vasta experiência em HTML, ASPs, DHTML, JavaScript, VBScript, Java, CGI, Perl, ShockWave e Flash. Os nossos especialistas gráficos são peritos na modificação de GIFs ou JPEGs existentes para a inclusão de texto traduzido. A Meridian dispõe de tudo o que é necessário para transformar um Web site moderno n uma janela multilíngue para o mundo.

Voltar ao princípio