Tradução de documentação

A Meridian oferece traduções de diversos tipos de documentação, desde o texto simples até manuais impressos de grande complexidade.

Manuais, guias de utilizador e brochuras

A equipa profissional de tradutores, técnicos de paginação e artistas gráficos da Meridian assegura que a versão traduzida dos manuais, materiais de marketing, embalagens e outros materiais impressos do cliente seja tão apelativa e eficaz como o original. A nossa  experiência na tradução e formatação de guias de utilizador e manuais de grande volume permite-nos lidar facilmente  com projectos em vários idiomas em simultâneo. A Meridian trabalha tanto no PC como no Mac e utiliza os programas de paginação mais correntes, entre os quais: FrameMaker, Quark, PageMaker, Illustrator, Word, FreeHand, Publisher, Acrobat, Corel Draw e PhotoShop.

Memória de tradução

A equipa de de documentação da Meridian usa as mais recentes ferramentas de TM (memória de tradução) para reciclar eficientemente as traduções já existentes do cliente, poupando assim tempo e dinheiro. Utilizamos ferramentas e filtros de TM comerciais para processar uma grande variedade de formatos de ficheiros padrão e especiais. Mesmo que o material previamente traduzido do cliente não tenha sido processado com uma ferramenta de TM, a Meridian pode processar e importar a tradução antiga para criar uma memória de tradução antes de iniciar o novo projecto.

Documentação em formato Adobe PDF (Portable Document Format)

A Meridian pode converter muitos formatos de ficheiro no formato Adobe PDF para ser usado como documentação electrónica. Consoante as necessidades do cliente, isso pode ser uma simples cópia electrónica dum manual, ou então um guia online de alta resolução com bookmarks, links, referências cruzadas e um índice remissivo referenciado e um índice geral. Nos projectos complexos, alguns idiomas, por exemplo, os idiomas com byte duplo e conjuntos de caracteres bidireccionais, exigem um elevado e vasto nível de experiência técnica. A equipa de documentação da Meridian oferece esse nível de experiência na criação completa de PDFs em mais de 20 idiomas, o que nos permite produzir PDFs de alta qualidade e integralmente funcionais em qualquer idioma solicitado.

Voltar ao princípio