Localizzazione di programmi software

Meridian dispone di una vasta rete di risorse tecniche e linguistiche, interne ed esterne, per localizzare i vostri prodotti software.

La decisione di tradurre un prodotto software in altre lingue rappresenta spesso un momento decisivo per la strategia di crescita di un'azienda. Alcuni clienti si limitano a chiederci la traduzione di stringhe estratte dai programmi, altri optano per una localizzazione completa e ci forniscono il codice sorgente che viene trasformato in prodotto localizzato. Anche le versioni tradotte in altre lingue e vendute all'estero devono avere una configurazione perfetta come quella venduta sul mercato interno.

Il personale e i traduttori interni di Meridian conoscono le funzioni delle applicazioni software e possiedono una conoscenza approfondita di tutti gli elementi che formano il pacchetto software. Adattiamo tutti i componenti software (come l'interfaccia utente, la documentazione stampata, la guida in linea, ecc.) alle aspettative e alle esigenze degli utenti che vivono nel paese in cui il software viene distribuito. I nostri programmatori lavorano a stretto contatto con i traduttori per assistere i clienti e per supportare la localizzazione o globalizzazione dei loro prodotti software.

Il gruppo di responsabili di progetto, traduttori, programmatori e di esperti nel controllo qualità di Meridian usano i più recenti prodotti hardware e software (proprietari e di altri fornitori) per ottimizzare il processo di localizzazione. Inoltre, siamo particolarmente specializzati nella localizzazione di programmi software in lingue bidirezionali (Ebraico, Arabo e Persiano). Abbiamo elaborato procedure testate e affidabili per risolvere i problemi posti da queste lingue e per consegnare al cliente un prodotto bidirezionale finito.

Localizzare va ben oltre la semplice traduzione. La divisione Controllo Qualità di Meridian crede fermamente che l'applicazione localizzata debba possedere la stessa naturalezza dell'originale. A tal fine, tutti i computer del nostro laboratorio possono essere riconfigurati nel sistema operativo della lingua di origine per consentire lo sviluppo e la verifica della versione localizzata con un semplice riavvio del sistema. I nostri clienti chiedono prodotti software localizzati pienamente funzionali e con una qualità equivalente a quella dell'originale per dare l'impressione all'utente finale che l'applicazione sia stata creata nella loro lingua. Questo è ciò che offre Meridian Translation Technologies.

Va' all'inizio