Traduzione di guide in linea

Compilare guide in linea tradotte, realizzate indifferentemente con WinHelp o HTML, è più complesso che tradurre un file o fare clic sul pulsante "Salva e compila".

Ogni lingua, in particolare quelle bidirezionali (Ebraico, Arabo e Persiano) e quelle a due byte (Giapponese, Cinese e Coreano), ha i suoi cavilli e le sue idiosincrasie, ma noi sappiamo come gestirle. Abbiamo maturato una vasta esperienza nella traduzione e nella compilazione di guide in linea in tutte le lingue europee, in cirillico e nelle lingue bidirezionali e a due byte.

Gli esperti Meridian di guide in linee iniziano analizzando i file sorgente, valutando e individuando le aree che potrebbero creare problemi durante il processo di traduzione e compilazione. A questo punto lavoriamo insieme al cliente per modificare i file sorgente ed evitare possibili trappole.

Dopo la compilazione, la divisione QA (Controllo Qualità) di Meridian controlla i file della guida tradotta su ciascuno dei sistemi operativi della lingua di origine. Revisioniamo i file .hlp, argomento per argomento, per controllare i menu a discesa, i collegamenti, i pulsanti e le funzioni di accesso rapido e verificando al tempo stesso che la formattazione sia perfetta. Facciamo le necessarie modifiche dettagliate al layout, che possono essere dovute alla maggiore lunghezza di parole e frasi in alcune lingue (rispetto alla lingua di origine). Modifichiamo i file .cnt in modo appropriato affinché nessun argomento risulti mancante al momento in cui il programma viene lanciato, anche se presente nel file .cnt (tale situazione si verifica generalmente con alcune lingue, come ad esempio il Greco).

Dopo la fase di controllo qualità, i programmatori Meridian reintegrano i file della guida in linea localizzata nel software, testando la loro accuratezza e coerenza. I risultati vengono tradotti, compilati, sottoposti ad un controllo di qualità e integrati nei file della guida in linea fornita, rispettando i preventivi e le scadenze stabilite.

Va' all'inizio