Traduction d'aide en ligne

La compilation d'un module d'aide en ligne (qu'il soit du type Windows ou HTML) ne saurait se résumer à un clic sur le bouton "Enregistrer et compiler".

Chaque langue - surtout les langues bidirectionnelles (hébreu et arabe) ou codées sur deux octets (japonais, chinois et coréen) - contient des pièges et des déformations que nous savons déjouer. Nous possédons, en effet, une expérience considérable dans la traduction et la compilation de modules d'aide en ligne dans toutes les langues européennes, cyrilliques, bidirectionnelles et codées sur deux octets.

Les spécialistes Meridian de l'aide en ligne commencent par analyser vos fichiers source pour les évaluer et repérer les zones pouvant poser problème lors de la traduction et de la compilation. Ils vous proposent alors de modifier les fichiers afin d'éviter ces écueils.

Après compilation, le personnel du service Assurance de qualité de Meridian teste l'aide en ligne traduite dans la version linguistique appropriée du système d'exploitation. Il examine tous les fichiers .hlp rubrique par rubrique, afin de vérifier les fenêtres incrustées ("pop-up"), les liens, les boutons et autres zones sensibles, sans oublier bien entendu le formatage. Il procède méticuleusement à tous les ajustements de mise en page imposés par les différences de structure et de longueur des phrases entre la version traduite et la version d'origine (source). Il modifie également avec soin les fichiers .cnt pour éviter toute disparition de rubrique à l'exécution (un problème fréquent dans certaines langues, telles que le grec).

Après la phase Assurance de qualité, les fichiers d'aide localisés sont réintégrés dans votre logiciel par les ingénieurs de Meridian qui contrôlent une dernière fois leur caractère complet et homogène.

Cette procédure permet donc successivement de traduire, compiler et vérifier les codes source, afin de vous remettre des fichiers d'aide intégrés en ligne dans le cadre du budget et du calendrier prévus.

Début