Reseña de los servicios ofrecidos

Los servicios de Meridian cubren las necesidades completas de traducción de la industria y las empresas modernas.

Algunos clientes solamente desean enviar las cadenas extraídas para su traducción, mientras que otros desean un servicio completo de localización. Desde proyectos pequeños en un solo idioma hasta proyectos de globalización en varios idiomas, Meridian combina los mejores recursos lingüísticos y técnicos, tanto propios como contratados, para localizar los productos de software.


Traducción y localización de sitios Web

Su presencia internacional no está completa sin un sitio Web localizado. Meridian brinda una solución completa de traducción, desde páginas HTML individuales hasta enlaces a bases de datos centrales. Su sitio Web es el escaparate de su compañía abierto al mundo, y su traducción refleja la calidad de sus productos....[Más]

Traducción y autoedición de documentación

El departamento de documentación de Meridian está involucrado en todos los proyectos de documentación, desde la evaluación hasta el control de calidad final. Nuestro equipo de técnicos en autoedición y de artistas gráficos altamente calificados, trabajan para que sus manuales, material de comercialización, cajas y otros materiales impresos traducidos, luzcan absolutamente fantásticos. Utilizamos los programas para DTP y gráficos más populares, tanto en PC como en Mac....[Más]

Traducción de sistemas de ayuda en línea compilada

La compilación de los sistemas de ayuda en línea (ya sea WinHelp o HTML Help) no es una operación simple de un solo paso. Cada idioma tiene sus peculiaridades e idiosincrasia. Especialmente los idiomas bidireccionales (hebreo y árabe) y los que utilizan dos bytes (japonés, chino y coreano). Meridian sabe cómo trabajar con cada uno de ellos. Tenemos amplia experiencia en la compilación de todos los idiomas europeos, bidireccionales y de dos bytes....[Más]

Otras áreas de especialización

¿Se trata de un contrato legal? ¿Una guía de seguridad industrial? ¿Las instrucciones de uso de un equipo medicinal? ¿La publicación de la tesis de un especialista? Meridian dispone de una amplia red de traductores especializados en distintos campos para servirlo.

Volver arriba