Traducción de sistemas de ayuda en línea

La compilación de un sistema de ayuda en línea una vez traducido, ya sea WinHelp o HTML Help, requiere mucho más que traducir un archivo y hacer clic en el botón "Guardar y compilar".

Cada idioma, especialmente los bidireccionales (hebreo, árabe, farsi) y los que utilizan dos bytes (japonés, chino, coreano), tiene su idiosincrasia y peculiaridades. Nosotros sabemos cómo trabajar con todos ellos. Tenemos amplia experiencia en la traducción y compilación de sistemas de ayuda en línea en todos los idiomas europeos, cirílicos, bidireccionales o que utilicen dos bytes.

Los expertos en sistemas de ayuda en línea de Meridian comienzan por analizar los archivos fuente. Una vez evaluados, detectan las áreas que podrían generar problemas durante el proceso de traducción y compilación. A partir de allí, trabajan en la modificación de los archivos fuente para evitar los problemas potenciales.

Después de la compilación, el departamento de control de calidad de Meridian prueba los archivos de ayuda traducidos con el sistema operativo en el idioma correspondiente. Revisa los archivos .hlp tema por tema, para asegurarse de que todos los menús emergentes, enlaces, botones y teclas interactivas funcionen, y también que el formato sea perfecto. Se efectúan luego los ajustes detallados de diseño  necesarios debido a la variación de longitud de las palabras y de las frases en muchos idiomas (comparados con el original). Finalmente, se editan los archivos .cnt para verificar que durante la ejecución no falte ningún tema, aun cuando todos aparezcan en el archivo .cnt (problema común con ciertos idiomas, como por ejemplo el griego).

Una vez finalizada la etapa de control de calidad, los ingenieros de Meridian vuelven a integrar los archivos del sistema de ayuda en línea localizados en el software, verificando su precisión y consistencia. Como resultado, el cliente recibe un sistema de ayuda en línea traducido, compilado, controlado e integrado, de acuerdo con el presupuesto y el plazo acordados.

Volver arriba