Traducción de documentación

Meridian se dedica a la traducción de una amplia variedad de formatos de documentación, desde texto simple hasta complejos manuales impresos.

Manuales, guías del usuario y folletos

Nuestros equipos de traductores, técnicos de autoedición y artistas gráficos altamente especializado, le aseguran que los manuales, el material de comercialización, las cajas y todo otro material impreso traducido será tan atractivo y eficaz como el original. Nuestra experiencia en la traducción y el formateo de grandes manuales y guías del usuario nos permite manejar con facilidad proyectos en muchos idiomas simultáneamente. Tanto en PC como en Mac, Meridian utiliza los programas de autoedición más populares, incluyendo FrameMaker, Quark, PageMaker, Illustrator, Word, FreeHand, Publisher, Acrobat, Corel Draw y PhotoShop.

Memorias de traducción

El equipo de documentación de Meridian utiliza las más recientes herramientas de gestión de memoria de traducción (TM) para volver a utilizar con eficacia las traducciones anteriores completas del cliente, ahorrando de esta manera tiempo y dinero. Utilizamos las herramientas y los filtros para TM disponibles comercialmente a fin de procesar una amplia variedad de formatos de archivo estándar y patentados. Aun cuando el material del cliente traducido con anterioridad no fuera procesado mediante una herramienta de TM, Meridian puede procesar e importar la traducción anterior para crear una memoria antes de comenzar el nuevo proyecto.

Documentación en formato PDF (Portable Document Format) de Adobe

Meridian puede convertir archivos de distintos formatos en archivos PDF de Adobe para utilizarlos como documentación electrónica. Dependiendo de las necesidades del cliente, puede ser una simple copia electrónica o una guía en línea de alta resolución con marcadores interactivos, hiperenlaces, referencias cruzadas, índice de hiperenlaces y tabla de contenido. Algunos proyectos complejos en ciertos idiomas, como los que utilizan dos bytes y juegos de caracteres bidireccionales, requieren un elevado nivel de experiencia y un profundo conocimiento. El equipo de documentación de Meridian cuenta con la experiencia y el conocimiento necesarios para generar archivos PDF con servicios completos en más de 20 idiomas. Debido a ello, podemos producir documentación en formato PDF totalmente funcional y de alta calidad en el idioma que sea necesario.

Volver arriba