Übersetzung von Dokumentation

Meridian übersetzt alle Arten von Dokumentation, von schlichtem Text bis zu komplexen Benutzerhandbüchern.

Handbücher, Broschüren und Prospekte

Unser Team von hochqualifizierten Übersetzern, DTP-Spezialisten und Grafikexperten sorgen dafür, daß die Übersetzungen Ihrer Handbücher, Marketing-Unterlagen, Verpackungen und Drucksachen ebenso attraktiv und effektiv sind wie das Original. Dank großer Erfahrung mit der Übersetzung und der Formatierung umfangreicher Anleitungen und Handbücher sind wir in der Lage, solche Projekte gleichzeitig in mehreren Sprachen umzusetzen. Meridian setzt die am weitesten verbreiteten Grafik- und DTP-Programme auf dem PC und dem Mac ein: FrameMaker, Quark, PageMaker, Illustrator, Word, FreeHand, Publisher, Acrobat, Corel Draw und PhotoShop.

Translation Memory

Das Dokumentations-Team von Meridian verwendet modernste Translation Memory Tools, um bereits in vorherigen Übersetzungen aufgetretene Sätze wiederverwenden zu können. Mit diesen TM-Tools und entsprechenden Filtern können wir praktisch jedes handelsübliche und auch herstellergebundene Dateiformat verarbeiten. Auch wenn das bereits übersetzte Material des Kunden nicht mit einem TM-Tool bearbeitet wurde, können wir das Original und die Übersetzung in einer Datenbank miteinander verbinden, die dann als Translation Memory für das neue Projekt dienen kann.

Dokumentation im Adobe PDF-Format (Portable Document Format)

Zahlreiche Dateiformate können wir in Online-Dokumentation im PDF-Format von Adobe umwandeln. Je nach Wunsch des Kunden erstellen wir eine einfache digitale Kopie des Originals oder ein echtes Online-Handbuch mit Lesezeichen, Hyperlinks, Querverweisen, Index und Inhaltsverzeichnis mit Hyperlinks. In komplexen Projekten erfordern Sprachen mit erweitertem oder bidirektionalem Zeichensatz ein hohes Maß an Erfahrung. Das Meridian-Team erstellt PDF-Dokumente in mehr als 20 Sprachen. Erfahrung und Wissen dieser Experten ermöglichen uns die Erstellung hochwertiger und funktionaler PDF-Dokumente in allen gewünschten Sprachen.

Zurück nach oben